La rápida incorporación de la inteligencia artificial en la vida cotidiana ha generado preocupación en diversas profesiones, incluyendo la traducción. Con la llegada de herramientas como Chat GPT, que ofrece traducciones instantáneas, surge la pregunta: ¿podría la inteligencia artificial reemplazar a los traductores humanos?
Elizabeth Guitta, responsable del área de Traducciones del Centro Universitario de Idiomas (CUI), señala que la aparición de Chat GPT ha transformado significativamente la profesión de traductor. «Esta tecnología ha venido para quedarse y debemos aceptarla e incorporarla para nuestro beneficio», comenta Guitta. Añade que, aunque la inteligencia artificial facilita el trabajo al aumentar la productividad y acortar los tiempos, también ha impactado negativamente en la demanda de traducciones.
Para adaptarse a esta nueva realidad, las carreras de traductorado están integrando la tecnología en su currículo. Claudia Cirauqui, directora de la carrera de Traductorado Público en Idioma Inglés de la UADE, afirma que la post edición, es decir, la revisión y corrección de textos traducidos automáticamente, podría convertirse en una salida laboral importante. «La interpretación que hace el traductor humano es irremplazable», asegura Cirauqui.
En este contexto, los traductores humanos son vistos como esenciales para corregir los errores y garantizar la correcta interpretación de los textos. «Aun está en pleno proceso de debate y ensayo si la inteligencia artificial logrará o no cumplir esa función tan absolutamente propia de lo humano», concluye Guitta.
Mientras la inteligencia artificial redefine la profesión, los traductores humanos continúan siendo cruciales para asegurar la calidad y precisión de las traducciones. Las nuevas tecnologías representan una herramienta valiosa, pero no un reemplazo completo.
